|
无包含重要信息的篇章、语句漏译或未译；无技术性词汇误用；无理解不当而误译；无重要的数字或图表出现错误；无专业用语的翻译与专用词汇表有出入；无拼写、措辞前后不一；无语法大错。
|
|
|
| 部分英语译员资历及部分代表作（由于篇幅有限，故难以将所有译文一一详列，以下仅列部分重点领域的部分代表作）
>>相关证书 |
| 建筑领域英语译员：miss wang 1991年毕业于武汉工业大学材料专业，获硕士学位。翻译年限：五年以上
具有翻译资格证：二级 |
| 最熟悉的专业领域：建筑材料、能源供应、商务和管理 |
| 主要代表作：1. 东盟博览会交流论文
2. 电子商务研究报告 |
| 3."利用微积料代替部分水泥研制高强度水泥的研究"，《水泥工程》, no.3,
1998,p.53-55 |
| 4."关于锻烧石灰石过程的节能讨论"《广东建材》 , 18期，8月版 1996,p.53-56 |
| 5."防水玻璃纤维增加石膏复合材料" 《中国混凝土和水泥制品》 20期，2月, 1995,p45-47 |
| 6. 某公司进口全套设备（锅炉、蒸发器、泵、阀门、空压机等）使用说明书 |
| 7. 广西高峰房地产公司 项目建设政策研究 中英 |
| 8.琅东污水处理厂 污水处理工程标书 中译英 |
| 其更多翻译作品未能一一列出... |
| 多领域综合类英语译员：mr lin 翻译年限：10年以上
翻译能力：中-英文互译，其中：英译中每天可译10,000左右中文字符；中译英每天可译8000左右中文字符。 自由译者、中国英语协会会员
具有二级笔译资格 |
| 翻译专业主要涉及机械、电子、化工、化妆品、通讯、石油、环保、建筑工程、汽车、金融、商务、招投标书等。 |
| 主要代表作：《美国焊接标准》、《美国涂料标准-煤焦油瓷漆》 |
| 广西天昌投资集团 经济分析、财务报表 中译英 |
| 《miller焊机》、《吊管机操作手册》、《柴油发动机》 |
| 《三维地震数据计算机处理模块》、《地震资料处理编码手册》 |
| 《norden 电气手册》、《pewo-pack 800》、《gss hmi操作-配方控制》 |
| 《水平定向钻技术》、《盐化工程项目合同》、《长输管道工程施工合同》 |
| 《卡塔尔基础电力供给以及gharfa地区132kv高架线缆更换为地下电缆招标公告及标书》 |
| 《广州市内环路广佛出口放射线土建工程施工标书》、 《cspc 南海石化项目橡胶护舷体标书》《可承受住房方案》、《银行危机的处置》等 |
| 其更多翻译作品未能一一列出... |
| 医学类：miss li 94年毕业于广西医科大
专业：医学类→临床医学与医学技术 翻译年限：5年以上 擅长翻译领域： 医学、商务、经济 |
| 部分代表作：动物药品包装盒药品使用说明、 同济医药药品项目标书部分资料 |
| 食品添加剂化工生产工艺简介、 源安堂药业药品说明书 |
| mr liu 毕业于广西中医学院 学历：本科 职业：医生 自由译员 |
| 擅长领域：医学，it，政治，经济 |
| 主要代表译作：《甘草提取素在肌肤美白方面的临床研究》《针灸治疗爱滋病的临床研究》等医学论文5篇4万多字（中译英） |
| 《wto和cafta的争议解决机制的比较研究》《河北省万国建材装饰城有限公司项目计划书》等两万多字。 |
| 其更多翻译作品未能一一列出... |
| 法律领域英语译员：coryne 广西大学法学院
法学 本科 翻译年限：5年 |
| 专业基础知识涉及宪法、刑法、行政法、民商法、国际法以及三大诉讼法基本理论。 |
| 主要代表作：1.
法国dr.renaud顶级世界护肤培训师进行3场培训会口语翻译 |
| 2. 广西自然保护区管理文件,中译英, 7,000字; |
| 3.广西北海海城人民法院民事诉状等文件,中译英,3,000字; |
| 4.广西福斯银冶炼有限公司二氧化锰文件,中译英,3,000字; |
| 5.power of attorney, e-c,for guangxi nanning general construction
machinery co., ltd. |
| 6.南宁某律师事务所,法律文件,中译英,总计约40,000字; |
| 8.贵港某水泥公司审计报告等文件,中译英,总计约15,000字; |
| 9.广西华侨学校简介,中译英,约3,000字; |
| 10. 某外资企业,agreement of cooperation, ordinances on limited
liability company, e-c, 总计约50,000字; |
| 11.广西来宾电厂bot协议等文件,中译英,总计约50,000字; |
| 2.某外资公司贷款协议等文件,中译英,总计约40,000字; |
| 13.贵港某矿业公司财务及商业文件等,中译英,共计约20,000字; |
| 14.澳洲移民migration booklet 5,英译中,约5,000字; |
| 15.广州某消防公司财务及商业文件,中译英,共计约20,000字; |
| 16.广东开平某外资胶囊公司财务及商业文件,中译英,共计约20,000字; |
| 17.广东中山某化工公司政府批文,合同等文件,中译英,共计约15,000字; |
| 18.广西农垦文件,共计约10,000字. |
| 19.中司律师事务所 送达回证、民事判决书 中译英 2万多字 |
| 20.国中王律师事务所 诉讼原状及判决书 英译中 7万多字 |
| 其更多翻译作品未能一一列出... |
| 机械、环保类：mr
liu 专业英语八级、三级笔译资格 翻译年限：八年
|
| 部分代表作：广西某电子生产企业 电阻探测器原理 英译中 |
| 广西柳州市汉森机械 机械产品介绍 中译英 |
| 广西春宁公司 打印机使用说明 中译英 |
| 广西柳州华地探矿机械厂 宣传广告语及机械产品说明 中译英 |
| 南宁电力线揽公司 电缆工程标书 中译英 |
| 柳州某电子科技公司 商务信函及技术名词 英译中 |
| 浙江新黎明防爆电器有限公司 银行信用证、外贸合同 英译中 |
| 北海外事办 个人嘴呼吸器说明书 中译英 |
| 华南彩印 包装盒说明 中译英 |
| 南宁某气模公司 气模产品介绍 中译英 |
| 其更多翻译作品未能一一列出... |
|
|
